English Language
Form III
ENG-F3-10
✓ Verified TIE Syllabus
Principles and Practice of Interpretation
This module introduces Form III students to oral interpretation between English and Kiswahili. Students explore the concept, modes, and ethical principles of interpretation (fidelity, neutrality, confidentiality); distinguish consecutive interpretation from simultaneous interpretation; develop active listening and short-term memory recall; and interpret short, authentic spoken texts (greetings, introductions, and instructions) in school and community contexts.
📱
Study Offline with Faulu Plus App
Download full notes, flashcards, and AI tutor coaching on your device.
🎯 Syllabus Competencies & Learning Objectives
Key Competencies
- Main Competence: 5.0 Provide basic English language services to the community
- Specific Competence: 5.2 Apply principles of interpretation to provide simple authentic interpretations
Specific Learning Objectives
- Define interpretation and explain how it fundamentally differs from written translation.
- Distinguish between Consecutive Interpretation and Simultaneous Interpretation in communicative settings.
- Explain the core professional and ethical principles of an interpreter (fidelity, impartiality, confidentiality).
- Perform simple consecutive interpretations of spoken English into Kiswahili and vice versa in everyday school scenarios.
📖 Comprehensive Study Notes Summary
### Topic 10: Principles and Practice of Interpretation (ENG-F3-10)
**Allocated Periods: 9**
#### 1. Concept and Modes of Interpretation
- **Interpretation**: The real-time oral translation of spoken or signed messages from a Source Language (SL) into a Target Language (TL).
- **Core Modes**:
1. *Consecutive Interpretation*: The speaker pauses after 1–3 sentences to allow the interpreter to speak. Most common in courts, parent meetings, and hospital consults.
2. *Simultaneous Interpretation*: The interpreter speaks concurrently while the speaker continues talking (with a 2–3 second delay called *décalage*), typically using headsets in conference booths.
3. *Whispered Interpretation (Chuchotage)*: Consecutive or simultaneous interpretation whispered directly into the ear of one or two listeners.
#### 2. Ethics and Professional Standards of Interpreters
1. **Accuracy and Fidelity**: Convey the full meaning, including tone, humor, or anger, without adding, omitting, or softening words.
2. **Neutrality and Impartiality**: Never take sides, offer personal advice, or react emotionally to what is said.
3. **Confidentiality**: Treat all spoken information as strictly confidential.
4. **First-Person Delivery**: Interpret using the speaker\'s original grammatical person (*"I feel sick"*, not *"He says he feels sick"*).
**Allocated Periods: 9**
#### 1. Concept and Modes of Interpretation
- **Interpretation**: The real-time oral translation of spoken or signed messages from a Source Language (SL) into a Target Language (TL).
- **Core Modes**:
1. *Consecutive Interpretation*: The speaker pauses after 1–3 sentences to allow the interpreter to speak. Most common in courts, parent meetings, and hospital consults.
2. *Simultaneous Interpretation*: The interpreter speaks concurrently while the speaker continues talking (with a 2–3 second delay called *décalage*), typically using headsets in conference booths.
3. *Whispered Interpretation (Chuchotage)*: Consecutive or simultaneous interpretation whispered directly into the ear of one or two listeners.
#### 2. Ethics and Professional Standards of Interpreters
1. **Accuracy and Fidelity**: Convey the full meaning, including tone, humor, or anger, without adding, omitting, or softening words.
2. **Neutrality and Impartiality**: Never take sides, offer personal advice, or react emotionally to what is said.
3. **Confidentiality**: Treat all spoken information as strictly confidential.
4. **First-Person Delivery**: Interpret using the speaker\'s original grammatical person (*"I feel sick"*, not *"He says he feels sick"*).